粤语 | 99%的广东人不会写的动词（含音频）
进入到信息时代的我们，有时候难免会“执笔忘字”。而在粤语日常交流中，一些地道的粤语动词，我们时常挂在嘴边，却从来都不知道这个字怎么书写。如果你的母语是粤语，下面的动词你又认识几个？
（本期文案/编辑：MJ.Ng 音频：杨Sir）
01
拮
gat1
拮到痛处
gat1 dou3 tung3 cyu3
释义：“拮”，刺，动词。“拮到痛处”触到痛处。
例句：一句话拮到佢嘅痛处。
（翻译：一句话触到他的痛处。）
02
笃
duk1
①笃背脊
duk1 bui3 zek3
②笃鱼蛋
duk1 jyu4 daan2
释义：“笃”，戳，动词。“笃背脊”意为打小报告；“笃鱼蛋”则引申为“吃鱼蛋”，因为吃鱼蛋的时候一般都用细长的竹签串起来，所以讲成“笃鱼蛋”更符合日常习惯。
例句①：佢畀人笃背脊，成个公司都知呢单嘢。
（翻译：有人打他小报告，整个公司都知道这件事了。）
例句②：我哋放学一齐去笃鱼蛋啦！
（翻译：我们放学一起去吃鱼蛋吧！）
03
㨘
saang2
㨘靓招牌
saang2 leng3 ziu1 paai4
释义：“㨘”，原意为洗，后引申为改善的意思。“㨘靓个招牌”，做出成绩，提升知名度。
例句：老字号随时要注意㨘靓个招牌，唔係死梗。
（翻译：老字号随时要有所创新做出成绩，不然就完蛋。）
04
缟手
kiu5 sau2
缟埋对手
kiu5 maai4 deoi3 sau2
释义：“缟手”，手挽着手。“缟埋对手”，交叉抱着双手，喻指无所事事。其中，“对”是量词“双”的意思。
例句：个个企喺度，缟埋对手，等开工。
翻译：大伙儿都站着，抱着双手，等着开工。
05
睥
be1
睥住
be1 zyu6
释义：“睥”，不礼貌地盯着（别人）。“睥住”，盯着。
例句：佢睥住个仔，粒声唔出。
（翻译：他看着儿子，一言不发。）
粤语动词丰富，一些相类似的动作都会细分为好几种不同的表达。细心的朋友可能会发现，即使我们从未见过某个字，都能通过字形来揣测到大概的意思。如上述的“拮、㨘”原意都是手部动作，所以字形构造是提手旁；“缟”有交叉的意思，所以偏旁为绞丝旁；再如“睥”是眼部动作，故为“目”字边。
粤语的很多字词与古汉语一脉相承，含义上也有密切的关联或演变关系。譬如形声字“睥”（pì）在古籍中记载的本义为“以目光的余光看人”，即就是不正眼看人，就是轻视别人。而粤语的“睥”虽强调的是“盯”这个动作，但也含有“不礼貌”的意思。
▼▲▼▲▼
你还认识哪些有趣的粤语动词？
不妨在留言区给我们分享。
（PS：今日係年初五，接财神啦！
祝大家新嘅一年猪笼入水！）
粤歌 | 痛恨情人节的请勿收听
粤语 | 微信状态的粤语版真是太好玩了！
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼